Thơ Nikolay Rubtsov - Phần 6

53.NGÀY HỘI Ở LÀNG

Bao nhiêu vodka đã uống!

Đập vỡ bao nhiêu tấm kính!

Bao nhiêu tiền bạc tiêu tan!

Bao nhiêu đàn bà bị quẳng!

Con trẻ của ai khóc rống

Đâu đó dao rựa leng keng…

Ôi, rượu Siwucha màu xám!

Cuộc đời tươi đẹp đã từng!

_____________

* Siwucha (сивуха) – rượu tự nấu, chưa được tinh lọc.

Праздник в посёлке

Сколько водки выпито!

Сколько стекол выбито!

Сколько средств закошено!

Сколько женщин брошено!

Чьи-то дети плакали,

Где-то финки звякали...

Эх, сивуха сивая!

Жизнь была... красивая!

 

54..NGƯỜI ĐÀN ÔNG CẦM

Người đàn ông cầm

Một hòn đá chết lạnh lùng

Để dùng đánh lửa

Ngọn lửa từ hòn đá.

Số phận của anh

Nghiệt ngã không ít hơn

Hãy đi mà đánh lửa

Ngọn lửa từ những lời!

Nhưng lao động trí óc giống như

Chứng mất ngủ của người bị bệnh

Đấy chỉ là cống phẩm

Cho niềm vui không của người đời:

Trong bàn tay của anh đây

Những lời đang lấp lánh

Và bỗng nhiên cảm nhận

Như tia chớp của bàn tay!

1962

Брал человек

Брал человек

Холодный мертвый камень,

По искре высекал

Из камня пламень.

Твоя судьба

Не менее сурова -

Вот так же высекать

Огонь из слова!

Но труд ума,

Бессонницей больного,-

Всего лишь дань

За радость неземную:

В своей руке

Сверкающее слово

Вдруг ощутить,

Как молнию ручную!

1962

  

55.T. S

Hoặc là bão tuyết ập vào đời mình

Tình cảm dịu dàng sẽ tan theo khói

Hoặc chúng mình sẽ quên nhau mãi mãi

Em đường em, còn anh sẽ đường anh?

Một chút danh dự thôi

Nhưng mà anh rất muốn

Ngồi cùng với em im lặng

Trên chiếc ghế dài ở dưới bóng cây

Anh sẽ ôm em đến tận cơn đau

Không xấu hổ vì nỗi buồn quá mạnh.

Để dòng nước mắt một cách miễn cưỡng

Từ đôi mắt của em sẽ tuôn trào.

T. C

Или в жизнь ворвалась вьюга,

Нежность чувств развеяв в дым,

Иль забудем друг про друга

Я с другой, а ты - с другим?

Сочинять немного чести.

Но хотел бы я мельком

Посидеть с тобою вместе

На скамье под деревцом,

И обнять тебя до боли,

Сильной грусти не стыдясь.

Так, чтоб слезы поневоле

Из твоих катились глаз.

  

56.CƠN GIÓ TỪ SÔNG NEVA

Anh nhớ cơn gió lạnh từ sông Neva

Với một nỗi buồn mái đầu em cúi xuống

Và anh nhớ khi đó tàu điện đến

Em bước lên và nói rằng:

“Tạm biệt nhé anh!”

Lần gặp kia giờ đã là quá khứ…

Nhưng mà em

vẫn trở thành bà chủ

trong mơ ước của anh.

Tình yêu

chứ đâu phải là bọt nước màu xanh

Mà cơn gió lạnh lùng

từ sông Neva mang đến!

Ветер с Невы

Я помню холодный ветер с Невы

И грустный наклон твоей головы.

Я помню умчавший тебя трамвай,

В который вошла ты, сказав:

"Прощай!"

Свидание в прошлом теперь…

Но ты

Все входишь хозяйкой в мои

мечты.

Любовь, а не брызги речной

синевы

Принес мне холодный ветер

с Невы!

57.Ở TRONG PHÒNG TỐI TĂM

Ở trong phòng tối tăm

Ở trong phòng tai họa

Rượu vang đã không còn

Đồ nhâm nhi cũng thế

Nước bỗng nhiên ngừng lại

Đột ngột ở trên tầng

Tại vì sao khi đó

Vẫn vui vẻ trong lòng?

В комнате темно

В комнате темно,

В комнате беда,-

Кончилось вино,

Кончилась еда,

Кончилась вода

Вдруг на этаже,

Отчего ж тогда

Весело душе?

 

58.TRONG PHÒNG ĐÃ TỪ LÂU

Trong phòng đã từ lâu

Không còn điều tai họa

Giờ ta có rượu vang

Giờ ta có đồ ăn

Và nước từ ngày nọ

Đã có ở trên tầng

Tại vì sao khi đó

Trong hồn vẫn trống không?

В комнате давно

В комнате давно

Кончилась беда,

Есть у нас вино,

Есть у нас еда,

И давно вода

Есть на этаже,

Отчего ж тогда

Пусто на душе?

59.GIỮA BẦU TRỜI ĐẦY SAO

Giữa bầu trời đầy sao

Đầy nghĩ suy sáng sủa

Bên cánh cổng nhà tôi

Tiếng động không còn nữa

Những con mắt nhìn ngó

Vào nơi quá dịu dàng

Mà sao ở trong lòng

Sấm chớp và giông bão!

Звездный небосвод

Звездный небосвод

Полон светлых дум,

У моих ворот

Затихает шум,

И глядят глаза

В самый нежный том,

А душе - гроза,

Молнии и гром!

60.HÔM ẤY ÁNH TRĂNG BUỒN

Hôm ấy ánh trăng buồn

Bao trùm khắp thế giới

Một đoàn người ủ rủ

Có hộ tống đi cùng.

Còn giữa hồn trong đêm

Một giấc mơ kỳ diệu:

Có quạ và rặng liễu

Và tiếng chuông ngân vang…

Лунною порой

Лунною порой,

Омрачая мир,

Шел понурый строй,

Рядом - конвоир.

А душе в ночи

Снился чудный сон:

Вербы и грачи,

Колокольный звон…

  

61.TÔI TẶNG CHO CÔ GÁI

Tôi tặng cho cô gái

Chiếc nhẫn giữa ngày xuân

Vẻ buồn và âu yếm

Tôi nhìn gương mặt em

Lòng bàn tay của em

Đã từng rất lạnh lùng

Nhưng ngọn lửa ấm nóng

Đốt hồn tôi cháy lên.

Девушке весной

Девушке весной

Я дарил кольцо,

С лаской и тоской

Ей глядел в лицо,

Холодна была

У нее ладонь,

Но сжигал дотла

Душу мне - огонь!

62.AI ĐÃ TỪNG GÕ CỬA

Ai đã từng gõ cửa

Nhưng tôi chẳng mở ra

Tôi không là con thú

Chỉ vì mệt quá mà

Có thể sau cánh cửa

Người bạn đợi chờ tôi

Hoặc người thân đến đây…

Nhưng trong lòng thấy sợ.

Постучали в дверь

Постучали в дверь,

Открывать не стал,

Я с людьми не зверь,

Просто я устал,

Может быть, меня

Ждет за дверью друг,

Может быть, родня…

А в душе - испуг.

63..VỊ KHÁCH

Khách im lặng, còn tôi cũng lặng im

Chỉ những bàn tay chúng tôi đang nói.

Vào những chiếc cốc rót qua rót lại

Có thứ gì đều đem rót sạch trơn.

Rượu màu xanh, rượu màu trắng, màu hồng

Ta nâng đỡ, ta giữ gìn cuộc sống.

Ánh mắt thẫn thờ nhìn lên tượng Thánh

Còn tâm trạng thì – dù có kết hôn!

Tôi im lặng, nghe lời hát vang lên

Và trong lồng ngực có đầy khói thuốc

Lần nữa tôi nghe thấy cơn hồi hộp:

Có điều gì phía trước đợi chờ chăng?

Sao lại thế – hãy làm ơn nói giùm!

Thời buổi này, vị khách tôi yêu mến

Sao tất cả đi qua rồi mắt hẳn

Tất cả vội vàng rồi biến mất tăm?

Rượu màu xanh, rượu màu trắng, màu hồng

Ta dồn vào ngọt ngào cơn mê sảng

Ánh mắt thẫn thờ nhìn lên tượng Thánh

Có lẽ nào chăng Thượng Đế không còn?

Гость

Гость молчит, и я — ни слова!

Только руки говорят.

По своим стаканам снова

Разливаем все подряд.

Красным, белым и зеленым

Мы поддерживаем жизнь.

Взгляд блуждает по иконам,

Настроенье — хоть женись!

Я молчу, я слышу пенье,

И в прокуренной груди

Снова слышу я волненье:

Что же, что же впереди?

Как же так — скажи на милость!

В наши годы, милый гость,

Все прошло и прокатилось,

Пролетело, пронеслось?

Красным, белым и зеленым

Нагоняем сладкий бред...

Взгляд блуждает по иконам...

Неужели Бога нет?

64.T. S

Nếu em muốn, anh làm thơ bây giờ?

Không tiếc rằng em bỏ đi giận dỗi

Anh thấy nhiều đôi mắt vô liêm sỉ

Còn như mắt em chưa thấy bao giờ!

Tâm hồn em – anh vẫn biết lúc này

Như phòng ngoài, tối tăm và trống vắng…

“Trong cuộc đời nhiều mất mát đắng cay”

Thì thơ Esenin đã từng nói đúng.

Т. С

Хочешь, стих сочиню сейчас?

Не жаль, что уйдешь в обиде…

Много видел бесстыжих глаз,

А вот таких не видел!

Душа у тебя - я знаю теперь -

Пуста и темна, как сени…

"Много в жизни смешных потерь",

Верно сказал Есенин.

 

65..SỰ THANH MINH

Em nghiêng người về phía anh một chút

Ánh mắt của em lấp lánh thật gần

Xảy ra một điều không hề chủ đích

Bỗng nhiên thành ra anh đã hôn em.

Nhưng em với nỗi muộn phiền thấy rõ:

“Chẳng lẽ đấy chân thành? – anh hãy xem!”

Nhưng vì anh không làm trò giải trí

Mà hôn em bằng tất cả tấm lòng.

Anh chưa hề gọi em là người thương

Nhưng ngắm nhìn em lần này lần nữa

Anh muốn giữa hai chúng mình nảy sinh

Một tình yêu dịu dàng từ hai phía.

Оправдание

Ты ко мне немножко наклонилась,

и так близко взгляд твой засверкал!

Как-то не нарочно получилось,

что тебя я вдруг поцеловал.

Ты сказала с явным огорченьем:

«Разве это честно? — Сам реши!»

Но ведь я не ради развлеченья, —

я тебя целую от души!

Я тебя не называю милой,

Но, тобой любуясь вновь и вновь,

я хочу, чтоб нас соединила

нежная взаимная любовь!

66.VÀ ANH SẼ KHÔNG HỀ LÀM GÌ CẢ

Năm tháng trôi đi rồi lại tháng năm

Chuyện là thế, có gì mà phải nói?

Em, tất nhiên, rồi sẽ đi lấy chồng

Và sẽ đi nấu xúp cho người ấy.

Rồi chồng em sẽ tự hào về em

Sẽ đưa em ngồi taxi dạo phố

Và xung quanh em người ta vần vũ

Giống như trái đất quanh trục hướng tâm.

Thì có sao? Anh đâu hề ngăn trở

Anh sẽ tỉnh táo và cạo sạch râu

Và sẽ chăm chỉ đi lấy sữa chua

Để ông nội chữa bệnh đau bao tử.

Và anh sẽ không hề làm gì cả

Để làm phiền sự tĩnh lặng của em

Rồi đây đêm trắng trong lần gặp gỡ

Anh tìm ra người khác để đi cùng…

Có gì đâu mà ẩn vào trong xó

Đem thu hẹp những đồng tử màu vàng

Cô bạn gái của em nhìn sang anh

Qua cặp kính với ánh nhìn rầu rĩ?..

Ничего не стану делать

Год пройдет... другой... а там уж -

Что тут много говорить?-

Ты, конечно, выйдешь замуж,

Будешь мужу суп варить.

Будет муж тобой гордиться,

И катать тебя в такси,

И вокруг тебя кружиться,

Как Земля вокруг оси.

Что ж? Мешать я вам не стану,

Буду трезв и буду брит,

Буду в дом носить сметану,

Чтобы дед лечил гастрит.

Ничего не стану делать,

Чтоб нарушить ваш покой.

На свиданье ночью белой,

Может быть, пойду с другой...

Так чего ж, забившись в угол,

Сузив желтые зрачки,

На меня твоя подруга

Мрачно смотрит сквозь очки?..

67.THƠ ỨNG KHẨU

Bạn cứ việc hỏi tôi:

Mình đi taxi nhé?

Tôi vừa nói vừa cười:

Tốt nhất ta đi bộ.

Экспромт

Ты спроси меня, спроси:

Ездишь, Коля, на такси?

Я отвечу со смешком:

Лучше двигаться пешком.

68.THƠ ỨNG KHẨU

Lời của tôi trung thành

Bài của tôi – con chủ

Cái chết tôi, có lẽ

Đang ở nơi hồ vàng

________

*Телецкое озеро – là hồ nước ở vùng núi Altai, tiếng Mông Cổ có nghĩa là hồ vàng.

Экспромт

Мое слово верное,

Мои карты - козыри.

Моя смерть, наверное,

На Телецком озере.

69.THƠ ỨNG KHẨU

Đầu tiên là trận hồng thủy

Sau đó là những đám cháy

Bỏ chạy những con sơn dương

Và những bầy cừu hoang dã.

Экспромт

Сначала были потопы,

Потом начались пожары,

И бегали антилопы

И диких овец отары. 

70.XIN CHÀO NƯỚC NGA

Xin chào nước Nga – nước Nga quê hương
Ta hân hoan như nghe từng chiếc lá
Chẳng có lời nhưng mà ta nghe rõ
Những lời ca dàn hợp xướng vô hình. 

Dường như gió đưa ta đến nơi này
Khắp mọi nơi – thủ đô và thôn xóm
Ta vốn mạnh mà gió kia càng mạnh
Không thể nào dừng lại một nơi nao. 

Xin chào nước Nga – nước Nga quê hương
Mạnh hơn bão, mạnh hơn từng ý chí
Tình yêu người, những ngôi nhà hong lúa
Tình yêu người, nhà gỗ giữa đồng xanh. 

Với mọi ngôi nhà ta chẳng thân tình
Chỉ nhà thấp, tầm ma bên cửa sổ… 
Ta thấy yên bình trong căn phòng nhỏ
Cứ mỗi chiều trông ngóng buổi hoàng hôn!

Trời và đất tạo thành khoảng không gian
Niềm hạnh phúc, yên bình ta hít thở
Và đâu đây niềm vinh quang xưa cũ
Ta vui mừng dù nắng hoặc mưa giông!

Привет, Россия

Привет, Россия — родина моя!
Как под твоей мне радостно листвою!
И пенья нет, но ясно слышу я
Незримых певчих пенье хоровое…

Как будто ветер гнал меня по ней,
По всей земле — по селам и столицам!
Я сильный был, но ветер был сильней,
И я нигде не мог остановиться.

Привет, Россия — родина моя!
Сильнее бурь, сильнее всякой воли
Любовь к твоим овинам у жнивья,
Любовь к тебе, изба в лазурном поле.

За все хоромы я не отдаю
Свой низкий дом с крапивой под оконцем…
Как миротворно в горницу мою
По вечерам закатывалось солнце!

Как весь простор, небесный и земной,
Дышал в оконце счастьем и покоем,
И достославной веял стариной,
И ликовал под ливнями и зноем!

MỤC LỤC

1.Anh đã quên mất rằng yêu là gì
2. Những chiếc lá bay đi
3.Bay đến nơi nào
4. Anh hôn em qua dòng nước mắt
5.Tại sao
6.Khúc hát đêm đông
7.Sầu ca
8. Viết về cái gì
9.Trả lời thư
10.Thơ
11.Bạch dương
12.Trời nóng
13.Sầu ca
14.Nhớ một thời yêu giữa đồng
15.Cơn gió khóc tựa hồ như đứa trẻ
16.Bất hòa
17.Tình yêu
18.Hồi tưởng
19.Biển
20.Trong đôi mắt của em
21.Hạnh phúc
22.Về Puskin
23.Đừng rơi lệ
24.Đêm ở quê
25.Về thiên nhiên
26.Gửi P. I
27. Sergei Esenin
28. Ngoài cửa sổ
29.Mỗi buổi tối
30.Tâm hồn gìn giữ
31.Gặp gỡ
32. Ngôi sao đồng nội
33.Tyutchev đến
34. Tôi yêu số phận của tôi
35.Những đường giới hạn
36.Buổi tối mùa đông
37.Gửi mẹ
38.Tôi nhớ về điều gì
39. Mảnh trăng bơi trên sông huyền diệu quá
40.Trên dòng sông thu giá lạnh
41.Lời chúc rượu
42.Hoa
43. Tuyết đầu mùa
44. Trăm lần “không”
45.Con gấu
46. Thảm chùi chân. Bàn. Ô cửa sổ
47.Em tiễn tàu anh
48.Cảm giác trong đêm
49. Tuyết rơi – và rồi quên hết
50. Cả ngôi làng đã chìm trong bóng tối
51.Về những con chó
52.Gặp gỡ
53.Ngày hội ở làng
54. Người đàn ông cầm
55.T. S
56. Cơn gió lạnh từ sông Neva
57. Ở trong phòng tối tăm
58. Trong phòng đã từ lâu
59. Giữa bầu trời đầy sao
60. Hôm ấy ánh trăng buồn
61. Tôi tặng cho cô gái
62. Ai đã từng gõ cửa
63.Vị khách
64.T. S
65.Sự thanh minh
66. Và anh sẽ không hề làm gì cả
67.Thơ ứng khẩu
68.Thơ ứng khẩu
69.Thơ ứng khẩu
70.Xin chào nước Nga